Researchers have discovered the biochemical workings of an old-fashioned diabetes drug, and it’s helping them develop new, safer alternatives.