A research team has unveiled a breakthrough in understanding how specific genetic sequences, known as pseudogenes, evolve.