Scientists say they have developed an artificial lymph node with the potential to treat cancer, according to a new study in mice and human cells.