Remote medical interpreting (RMI) may be hindering healthcare communication rather than helping it, according to a new study.