Parasites that cause the deadly illness known as sleeping sickness can spread beyond their native Africa as a result of mutations to key genes, a study shows.