People using anabolic steroids could be increasing their underlying risk of a heart condition called atrial fibrillation, according to a new study.