Demand for cancer genetic testing is on the rise, but there’s not enough genetic counselors to guide patients through the process. Researchers say chatbots could be the answer.