Scientists are finding clues for how to treat diabetes and hormone disorders in an unexpected place: a toxin from one of the most venomous animals on the planet.