New findings suggest the end-replication problem, an old standby of biology textbooks, is twice as intricate as once thought.