Cities in the Global South are more exposed to extreme heat because they lack cooling green spaces, new research shows.