Humans pass on more viruses to domestic and wild animals than we catch from them, according to a major new analysis of viral genomes.