Parents’ genes — even when not directly inherited by a child — may play a role in their educational and mental health outcomes, finds a new report.