Risky driving by parents and other motorists who do the school run is putting children in danger, according to a new study.