Women may be missing a diagnosis of a potentially deadly heart condition due to guidelines that don’t account for natural differences in sex and body size.