Digital health tools, such as patient portals, treatment apps and online appointment schedulers, are increasingly common. But not everyone is equally at home using them.